// 紹介補足 『ユナイテッド・ステイツ・オブ・ジャパン』はおそらくピーター先生初の翻訳作です。日本で発売した当初はカッコよすぎる表紙で話題になったのを憶えてます。 翻訳は中原尚哉先生でSF作品を中心に翻訳されている方で自称「スぺオペ（スペースオ…